Большой итальянско-русский словарь - fascio

m

1) пук, пучок, связка

2) пачка (бумаг, писем, книг)

3) перен. масса, куча

ho un fascio di cose da fare — у меня масса дел

cascare / andare giù in fascio — падать друг на друга

mettere in fascio, farne tutt'un fascio — валить (всё) в одну кучу

4) ноша, груз, бремя

5) союз, объединение

raccogliere le forze in fascio — объединять силы

6) ист. фасция

7) спец. пучок, связка; жгут

8) элн. пучок; луч

fascio di raggi — пучок лучей

9) авто свет, луч

10) комплект, набор

•

Syn:

fastello, manipolo, mazzo, перен. confusione, insieme, ammasso

••

andare in fascio — 1) рушиться, разваливаться на части 2) пойти прахом

far fascio dogni erba — валить всё в одну кучу, ничем не брезговать